Since I moved to Santa Fe, I've been observing interesting signs that combine Spanish and English (or Spanish and something else, or just multilingual juxtapositions that are interesting). I'll share a few here; more will follow later.
Sign on a tip jar at Dunkin' Donuts: Vaya con donuts
License plate: My cielo
Car dealership: Casa Mitsubishi
Bumper sticker: Carpe mañana
Sign at an antique store: Latin tchotchkes